neilswaab.ru/?id=211

4 комментария “Предновогоднее, оптимистическое”

1. po6om@livejournal пишет:

   29.12.2007 в 6:17

   ты даже не представляешь, насколько мне это близко сейчас!
2. mithrilian@livejournal пишет:

   30.12.2007 в 10:48

   Перевод одной остроты не точен. «Если вы отсосете у меня — я кончу» — I'll come. — игра на разных значениях to come — придти и кончить.
3. zorgg.nudnik.ru пишет:

   31.12.2007 в 6:12

   Не стоило это переводить.
4. Ирония Судьбы или с Легким Паром 2 | Блог | Фильмы пишет:

   09.02.2011 в 11:36

   [...] на чуть более раннюю запись у того же Апача – Предновогоднее, оптимистическое – “Новый год – печальный праздник, когда [...]