Вики? Пидор, что ж такого...

By , 06.03.2009 15:17

mpopenkerМакс Попенкер, стволовед и патронофил, показал удивительное о недостатках пулемёта Bren

...во время стрельбы высокий рожковый магазин дребезжал тем самым демаскируя позицию пулемётчика...

ru.wikipedia.org/wiki/Bren

Я так себе и представил при чтении статьи — стою я у бруствера на колене, распеваю посмотри же, как ярко горит бензобак «Варяга» и хуячу во врага короткими очередями из десятикилограммовой дуры под 7.62 патрон. Но магазин, сука, дребезжит очень громко. Песню мою последнюю заглушает. И горько мне от демаскирования позиции этим звуком. И печально, что подвиг нужным образом обставить не получается.

Неужели нельзя было просто перевести английскую статью? Впрочем, нет. Перевод тоже не лучший выход для викилингвиста:

...Крышка короба разделена на две половины: передняя половина крышки закрывает приёмник, а задняя половина закрывает короб; обе части зафиксированы на одной оси...

ru.wikipedia.org/wiki/Тяжёлый_пулемёт_«Виккерс»

В приёмник* моего автомата набился песок, ага. Оттого-то я и не смог жечь в дыру**.

И не надо предлагать внести правки. Потому что их потом надо будет с дробовиком от тупорылых викивахтёров охранять. Плавали уже, знаем.


* — receiver. Так клятые буржуи называют нашу простую русскую ствольную коробку.
** — fire in the hole.

4 комментария “Вики? Пидор, что ж такого...”

  1. Кстате, не являясь великим афторитетом в перделках/стрелялках, ко мне в моск заполз факт, что американский «Гаранд» издавал характерный «дребезжащий» звук при отстреле последнего патрона — из него улетала жестяная оправка от патронов. Из-за чего некоторые джапо-боши добивались временного вина.

    Хотя, я, как избалованный моцартом, не могу понять — как это после жырного-жырного «бабах» выстрела можно услышать относительно тихий «дзынь» отлетевшей оправки? Или, если то был «бабах» по тебе, то уши работают не совсем так?

    bigroko.livejournal.com/ Reply:

    в «call of duty 2» это отчетливо слышно.

    ясный пень, компьютерная игра — не реальная ситуация, но, за отсутствием нотариально заверенных wav-ок времен второй мировой, какое-то представление можно иметь :)

    лучше всего, конечно, отослать вопрос в «mythbusters» :)

  2. а при чем тут «fire in the hole»? это вообще из другой оперы, насколько я знаю.

    Арсений Фёдоров Reply:

    Для красново слофца.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Panorama Theme by Themocracy