Утренний фэйспалм: последнее прибежище негодяев?

By , 11.03.2009 4:53

...Высказывание принадлежит английскому критику, лексикографу, эссеисту и поэту Сэмюэлю Джонсону, жившему в XVIII веке. В подлиннике оно звучит так: «Patriotism is the last refuge of a scoundrel». Смысл фразы совершенно иной, чем представляется многим нашим авторам. Больше того, не мог английский писатель, автор знаменитого «Словаря английского языка», утверждать, как ему приписывают у нас, будто патриот и негодяй суть одно и то же. Вот в чем смысл фразы: не все пропало даже у самого пропащего человека, отвергнутого друзьями и обществом, если в его душе сохраняется чувство Родины, в ней его последняя надежда и спасение...

ng.ru/polemics/2000-06-24/8_patrio.html

2 комментария “Утренний фэйспалм: последнее прибежище негодяев?”

  1. У Бирса лучше. У него он — ПЕРВОЕ прибежище негодяя. Бирс начал служить рядовым, дослужился в итоге до майора. Боевой офицер, военная косточка. Однако ж...

    PATRIOTISM

    n. Combustible rubbish read to the torch of any one ambitious to illuminate his name.

    In Dr. Johnson's famous dictionary patriotism is defined as the

    last resort of a scoundrel. With all due respect to an enlightened

    but inferior lexicographer I beg to submit that it is the first.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Panorama Theme by Themocracy