Мэйк май дэй

By , 22.02.2010 10:35

Есть такой ресурс, latindex.ru. И есть у него админ-создатель, Андрей Богданов. Изредка мы с ним общаемся скайпом на разнообразные темы. Вчера он чиста для поржать переслал мне убойное письмо из своего инбокса:

Des guten Tages, Andrej.
Auf Latindex die Webseite haben Sie die Verbannung mit dem Titel apazhe.net

—Эквадор от Первого Лица. Meine Bitte es zu entfernen., Weil die erste Person des Landes nur ihr Präsident sein kann. In Ecuador ist es Herr Rafael Correa.
Danke für das Verständnis!
Immer Ihr, Fritz Lange.


Хороший День, Андрей!
На Вашем Веб-сайте есть ссылка, называющаяся apazhe.net—эквадор от первого лица. Моя Просьба это убрать. Потому, что Первым Лицом страны может быть только её Президент. Для Эквадора—это есть господин Rafael Correa.
Спасибо за понимание!
Всегда с Вами, Fritz Lange

Lange Fritz [********@yandex.ru]

Крышечка у нашего мужчинки протекает всё сильнее, хехе.

11 комментариев “Мэйк май дэй”

  1. А были подобные письмена и раньше?

    Арсений Фёдоров Reply:

    На латиндекс не было.

  2. Прежде всего, кто такой сама этот Фриц Ланге?

    Я в подобных случаях отвечаю, что, мол, «претензии принимаются, но не удовлетворяются».

    Арсений Фёдоров Reply:

    Это один из дошедших до ручки русскоязычных жителей Эквадора.

  3. А почему на ломаном немецком-то? Для значительности? :)

    Арсений Фёдоров Reply:

    Я думаю, автору кажется, что «письмо от иностранца» выглядит значительно и солидно :-)

  4. Впечатление что немецкий не просто ломаный а перекореженный промтом с русского дословно. Ни разу не встречал ни «Des guten Tages», «Immer Ihr», да и «Auf Latindex die Webseite haben Sie die Verbannung» тоже сильно звучит. Даже с моими скромными познаниями.

    moonkan.livejournal.com/ Reply:

    На третий день соколиный глаз заметил, что мыло отправителя то на яндексе. Пойду отдохну.

    Арсений Фёдоров Reply:

    Очень смешно, кстати, наблюдать попытки воспользоваться тактикой прошлого века.

    moonkan.livejournal.com/ Reply:

    Сижу, развлекаюсь гугло-переводчиком и просто гуглом переводя этот текст на русский. Весело. Особенно про Verbannung — по утверждениям немецкой вики, это оказалась высылка/депортация. То есть там с Latindex-а депортируют.

    А этому дошедшему до ручки, не приходило в голову учить язык прежде чем писать на нем?

    Арсений Фёдоров Reply:

    Ему, скорее, нужны хороший нарколог и психиатр.

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.

Panorama Theme by Themocracy